Home » ই-বই » মুগ্ধবাংলা রিলিজ »

চটপটে ও ফড়ফড়ে ০১ জোর ঝটকা
saradindu
যেদিন প্রথম জানতে পেরেছিলাম, টিনটিন, জো জেট জোকো ছাড়াও হার্জের আরও একটা সিরিজ আছে, খুব খুব খুঁজেছিলাম এই কুইক আর ফ্লাপকে সিরিজের সব বই। দুর্ভাগ্যবশতঃ, এই সিরিজের প্রথম ছয়টি বই ইংরেজীতে আমি পাইনি, সাত থেকে বাকি গুলি ইংরেজীতে অনুবাদ ছিল, বাংলাতেও সম্ভবত এইগুলি অনুদিত হয়ে গেছে। প্রথমগুলি কেন ইংরেজীতে অনুদিত হয়নি বা হলেও কেন পাওয়া যায় না জানি না, তবে ফরাসি ভাষায় এই বইগুলি ইন্টারনেটে প্রায় বছর খানেক আগে পেয়েছিলাম। ইতিপূর্বে সাত নম্বর অনুবাদ করার পরে জানতে পারি, সেটা আগেই অনুদিত হয়ে গেছে, কিন্তু সম্ভবত, এক থেকে ছয় নম্বর বইগুলি এখনো বাংলায় আসেনি। যদি এসে থাকে খুবই ভালো কথা। আর না হয়ে থাকলে, চিন্তা নেই, এই রইলো প্রথম বইটি, বাকিগুলিও এক এক করে অনুবাদ করে ফেলব।
ফরাসী ভাষা আমি জানি না, তাই ফরাসী ভাষা থেকে অনুবাদ করার সময় গুগলের সাহায্য নিয়েছি, তবে গুগলের কাঠ কাঠ অনুবাদ নিজে বুঝে তার সমকক্ষ বাংলা অনুবাদ করতে হয়েছে বলে প্রতিটা ডায়লগ অনুবাদে অনেক সময় লেগেছে। প্রথম দুটি পাতা প্রায় আট দশ মাস আগে সরাসরি অনুবাদ করলেও তাতে অসুবিধা বোধ হওয়ায় পরেরগুলি আগে অনুবাদ করে text হিসাবে সেভ করে নিয়ে এই রিসেন্ট মাস খানেক ধরে এডিটের কাজ করেছি। আশা করি খুব একটা খারাপ অনুবাদ হয়নি! দুই থেকে ছয় নম্বর বই যদি ইতিমধ্যে কেউ অনুবাদ শুরু না করে থাকেন তবে, সেগুলি ধীরে ধীরে মুগ্ধবাংলার পাতায় চলে আসবে, আশা করছি। সঙ্গে থাকুন, ভালো থাকুন।

17th June, 2020 3:08 PM
Only registered members can Read Online, view Links and download files. So Please Login or Register!
check_circle Comments

ndc6105058
Member

17th June, 2020 3:45 PM
 #1
ধন্যবাদ শরদিন্দুদা! এই কঠিন সময়েও যে আপনারা আমাদের জন্য এমন অনুবাদ নিয়ে আসছেন তা সত্যিই অতুলনীয়! ভাল থাকুন সবসময়


Tintin
Member

17th June, 2020 8:43 AM
 #2
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। তবে অ্যাসটেরিক্স কমিক্স খুবই পছন্দ, কিন্তু দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেও একটিও অ্যাসটেরিক্স পেলাম না এখান থেকে।


saradindu
Member

17th June, 2020 8:50 AM
 #3
@Tintin, আশাহত করার জন্য দুঃখিত।আসলে অ্যাসটেরিক্সের ভাল স্ক‍্যান পাইনি এখনো। খুজছি। পেলে অবশ্যই এখানে দেবো। আমার কাছে যে স্ক্যান গুলো আছে, তা সামান্য ঝাপসা,তাই শুধু টেক্সট অনুবাদ করে আটকে স্হগিত রেখেছি।


subha05
Member

19th June, 2020 1:09 PM
 #4
আপনি যে কষ্টের কথা এখানে লিখলেন তার প্রেক্ষিতে এই ক্রেডিটে এতো সুন্দর একটা বইপাওয়া অসাধারণ... আপনাদের এই সাইটের আরো শ্রীবৃদ্ধির কামনা করি, এবং ভবিষ্যতে এরকম আরো আপ্লোডের আশা করি। ভালো থাকবেন - সুস্থ থাকবেন।


Imrann
Member

19th June, 2020 3:05 PM
 #5
আপনাকে তো অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে এটার জন্য। সাধুবাদ জানাচ্ছি।

Pages:  First  1  2  Next  Last  

Powered By Blogerythm Version 3.0 Ultra
যাত্রা শুরু পয়লা এপ্রিল ২০১৯ © মুগ্ধবাংলা