Home » ই-বই » মুগ্ধবাংলা রিলিজ »

বেটি পেজ || বেটি পেজের কল্পজগৎ ২
banglamax
সব আগে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি এই কারণে যে, গতবছর জুলাইয়ে এই সিরিজের প্রথম পর্ব অনুবাদের পর একবছর কেটে গেছে, এতদিনে এর দ্বিতীয় পর্বের অনুবাদ! কেন? এরজন্য আমার হঠকারিতায় দায়ী, তাতে সন্দেহ নেই। বেটি পেজের যে কয়টি সিরিজ পেয়েছি আমি, তার মধ্যে এটার মাত্র তিনটি পর্ব ছিল। ছোট সিরিজ ভেবে পুরোটা না পড়েই এটার অনুবাদ শুরু করে দিই। কিন্তু দ্বিতীয় পর্ব অনুবাদ করতে গিয়ে খটকা লাগে, পুরোটা পড়তে গিয়ে বুঝি, এইটা তিন পর্বে সমাপ্ত গল্প নয়, বরং আরও তিনটে পর্ব রয়েছে যা তখনও ইন্টারনেটে পাচ্ছিলাম না। হতাশ হয়ে অনুবাদ বন্ধ করে দিই। তবে, সম্প্রতি হঠাৎই বাকি পর্বগুলি পেয়ে যাওয়ায় আবার নতুন উৎসাহ নিয়ে অনুবাদ শুরু করে দিই। এতদিন পাঠকদের এই কমিকসটি হতে বঞ্চিত রাখায়, আমি অত্যন্ত লজ্জিত, ক্ষমাপ্রার্থী। আশা করছি, খুব একটা সমস্যায় না পড়লে পরের পর্বগুলি নিয়মিত দিতে পারব। সমস্যা বলতে, বেটি পেজের কিছু কিছু ডায়লগ এমনভাবে লেখা, যে তার মানে বের করা দুরুহ হয়ে পড়ে। জানি না কি কারণে ভাষার এরকম জটিলতা, কিন্তু এটা সত্য, যে এই পর্বের বেশ কিছু ডায়লগ মূল ইংরেজী ডায়লগ থেকে সম্পুর্ণ ভিন্ন হয়ে গেছে। প্রথম কয়েকটি পাতার অনুবাদ সেজন্য কাঠ-কাঠ হয়ে গেছে। আশা করি, আমাকে গালি দেবেন না।;)

আর একটি অনুরোধ, এটি পড়ার আগে প্রথম পর্বটি অবশ্যই সংগ্রহ করে নেবেন।

31th July, 2020 3:39 PM
Only registered members can Read Online, view Links and download files. So Please Login or Register!
check_circle Comments

sajib
Member

31th July, 2020 7:26 PM
 #1
ধন্যবাদ নতুন কমিক্সটার জন্য। আলডেবরান কমিক্সটার অপেক্ষায় আছি ২য় পর্ব কবে আসবে?

Last Edit by sajib on 31th July, 2020 8:27 AM

sumanalfa

1st August, 2020 12:35 AM
 #2
Great and will wait for the next ones. Thanks again!


banglamax
Member

1st August, 2020 5:16 PM
 #3
কাজ শুরু করেছি, প্রথম দুই পাতা অনুবাদ হয়েছে, তবে প্রচ্ছদ এখনো করে উঠতে পারিনি বলে ধারাবাহিকভাবে পোস্ট করতে শুরু শুরু করিনি।

Pages:  1  

Powered By Blogerythm Version 3.0 Ultra
যাত্রা শুরু পয়লা এপ্রিল ২০১৯ © মুগ্ধবাংলা